高水平应用型大学建设工程-实验中心翻译实验室更新竞争性磋商公告

采购内容

预算（（略）

计算机辅助翻译实验室建设

80

序号

条款名称

内容

1

采购人

（略）

2

采购代理机构

（略）

3

项目名称

（略）高水平应用型大学建设工程-实验中心翻译实验室更新项目

4

项目预算

具体内容详见第（略）。

5

报价有效期

自报价截止之日起 90 个日历天。

6

踏勘现场

不组织，自行踏勘，联系人：（略）

□组织，踏勘时间：（略）

集合地点：

联系人：

联系电话：

7

履约保证金

不需要

需要，履约保证金金额：合同金额的 10%，由中标人向采购人交纳。货物验收合格一年后无质量问题，采购人无息退还履约保证金。

8

采购代理服务费支付

□ 由采（略）

由成交人支付

1.各供应商自行承担所有参与本次项目的有关费用；

2.参照国家计委计价格[2002]1980号文规定的70%向（略）交纳成交服务费。

备注：成交结果发出之日起5个工作日向采购代理机构缴纳。

开户单位全称：（略）

开户行：（略）

账号：（略）

9

构成响应文件的其他材料

/

10

供应商要求澄清磋商文件的截止时间

磋商文件发售截止时间次日17点前

□踏勘现场时间次日17点前

11

供应商确（略）

从更正（略）。

12

报价（略）

2021年8 月 9 日14时00分

13

是否允许递交备选报价方案

不允许

□ 允许。要求：只有成交供应商所递交的备选报价方案方可予以考虑。磋商小组认为成交供应商的备选报价方案优于其按照磋商文件要求的报价方案，采购人可以接受该备选报价方案。

14

响应报价的范围

报价含主件、标准附件、备品备件、专用工具、安装、调试、检验、培训、技术服务、运输、保险及因购买货物和服务所需缴纳的税费等全部费用（交钥匙项目）。

15

报价的次数

符合要求的供应商将有再次报价的机会，每次报价均应书面确认；

响应报价不得有选择性报价和附有条件的报价，且不得高于预算金额（备注：设定最高限价的，本项内容改为最高限价）。

16

保证金的交纳

无

17

响应文件编制装订

1.响应文件需胶装。

2.封面设置。响应文件（略）：响应文件、项目名称、项目编号、供应商全称和响应文件完成时间。供应商全称填写“×××公司”。

3.响应文件内容。供应商应按照磋商文件的要求编写响应文件；对磋商文件要求填写的表格或者资料不得缺少或者留空，响应文件不得加（略）。

4.响应文件（略），并编制目录，目录、内容（略），页码从目录编起，标注于页面底部居中位置；产品授权书、产品说明书、产品彩页、图纸、图片等非文本形式的内容，可以不标注页码。

18

响应文件签署和盖章

1.响应文件要求供应商法定代表人或者被授权代表签字处，均须本人用黑色签字笔签署（包括姓和名）并加（略），不得用签名章、签字章等代替，也不（略）。

2.被授权代表人签字的，响应文（略）。

3.“投标函”、“法人授权委托书”和“政府采购诚信承诺书”必须由法定代表人签署。

4.供应商在响应文件以及相关书面文件中的单位盖章（包括印章、公章等）均指与供应商名称全称相一致的标准公章，不得（略）（如带有“专用章”、“合同章”、“财务章”、“业务章”等）的印章。

19

响应文件份数及要求

响应文件应按包分别进行编制：

1.响应文件正本壹份，副本伍份。正本和副本的封面上应当清楚地标记“正本”或者“副本”字样；正本和副本不一致时，以正本为准。

2.资格、资信等证明文件壹份；

3.报价一览表壹份

4.电子版响应文件（加盖鲜章的扫描件）壹套：内容与纸质响应文件正本一致，格式：PDF格式；介质：“U”盘或者光盘。

20

响应文件密封和标记

1.一个包（或者未分包项目）五个密封件，分别是：响应文件正本密封件、响应文件副本密封件、报价一览表密封件、 资格、资信等证明文件密封件（本项目涉及所有原件一同密封在内）、电子版响应文件密封件；

注：（略）

对于投多个（略），资格、资信等证明文件可密封为一个密封件。

2.密封件封套上标（略），在所有封签处标注“请勿在 年 月 日 时 分之前启封”字样，并加盖供应商单（略）。

21

递交响应文件时间、地点及要求

时间：（略）3时30分至14时00分止。

地点：唐冶东8区企业公馆B1号楼二楼开标室（****历**唐冶西路868号）。供应商应当在磋商文件要求递交响应文件的截止时间前，将响应文件密封送达磋商地点。

22

磋商时间及地点

时间：（略）

地点：唐冶东8区企业公馆B1号楼二楼开标室（****历**唐冶西路868号）。

23

磋商小组

磋商小组共 3 人，其中：

采购人代表1人，评审（略）。

24

评审办法

综合评分法

25

授权磋（略）

本项目确定一个成交供应商，成交结果在中国**政府采购网公告。

26

是否退还响应文件

除供应商需收回的资格、资信等证明文件中的证明材料原件（如营业执照、合同、相关资质证书等）外，其他文件概不退还。

27

其他需补充的内容

27.1

定义

原件：最初产生的区别于复制件的原始文件或文件的原本或公证处出具的文件复制件公证书。

书面形式：包括文字的打印或（略）容的形式。

27.2

分包和非主体、非关键性工作

不允许

□ 允许，供应商根据采购人文件载明的标的采购项目实际情况，拟在成交后将成交项目的非主体、非关键性工作交由他人完成的，应当在响（略）。

28

样品

需要根据磋商文件要求提供相关样品，未按照磋商文件要求提供相关样品的后果自负。

29

本项目可磋商内容

采购需求中的技术、服务要求以及合同草案条款。

序号

证明材料名称

提供形式

1

营业执照

原件 复印件

2

在经营活动中没有重大违法记录的书面声明（格式详（略） 响应文件格式”）

原件 复印件

3

政府采购诚信承诺书（格式详见磋商文件“第十章 响应文件格式”）

原件 复印件

4

经审计的上一年度财务报告或银行出具的有效期内的资信证明

原件 复印件

5

递交响应文件前六个月任意一个月供应商缴纳税收和社会保障资金的相关材料

原件 复印件

磋商文件中评分所需的其他相关证明材料

序号

设备名称

综合参数

数量

1

计算机辅助翻译服务器软件

1、服务器功能性包括用户管理、组管理、语言终端web管理、许可管理、配置与日志管理、机器翻译集成管理、绩效性能管理、数据定期备份、讨论管理、广播信息、加权计数比（略）

2、服务器具备安全可靠性用户名及密码访问，并可添加个人邮（略）。访问用户包括管理员（权限最高），可赋予项目经理权限为访问、更改、写入、读取，并由项目经理设置译员权限，关系呈梯形架构。

3、用户管理功能，可在服务器端创建用户，并可以对其进行详细的权限设置，如访问数据库的权限、读写权限、导入导出权限、批处理权限等。服务器内用户列表可手动删除占用**译员。

4、数据管理功能，可以集中管理所有翻译记忆库及术语库，并支（略）询、模糊查询等查询方式。

5、项目管理功能，支持项目分类设置。

6、许可证管理功能，服务器系统无许可证数量限制。

7、通过局域网、广域网实现共享访问并能通过标准数据接口与第三方系统快速集成。

8、服务器具备搭建在公网平台条件，便于项目经理及译员在各地连接服务器，执行人员管理、项目创建、任务分配、翻译记忆库、术语库管理管理等操作。

9、可不分地域、不分时段、不分操作系统通过电脑浏览器进行在线翻译、审校和项目管理，无需依赖客户端。并可进行多方在线协作。

10、可以多人同时对同一文件进行翻译或审校等编辑工作，并且可以实时更新。

11、项目分配后，可自动发送邮件通知项目参与人员。

12、任务完成并交付后，可自动转至下一阶段。

13、网页端界面语言支持客户端界面语言支持的所有语言种类。

14、自动保存更新项目数据，包括项目文件和翻译记忆库，实现网页端与客户端的实时项目数据同步。

15、具备原文编辑功能，具备原文的拆分、合并功能。

16、具备翻译单元的过滤功能，可以快速、准确、灵活查看到特定的翻译单元。

17、具备对翻译单元设置状态。

18、（略）。

19、具备从源文复制到译文功能。

20、具备快速（略）。

21、具备格式刷快速应用格式标签功能。

22、具备插入符号和特殊字符功能。

23、具备（略），重复内容自动沿（略）。

24、具备语词检索功能，可随时搜（略）。

25、具备撤销/重做操作功能。

26、具备加载翻译记忆库功能，支持翻译记忆库匹配。

27、具备加载（略），支持（略）。

28、具备翻译过程中或翻译完下载译文并预览译文功能。

1

2

术语管理软件

1、B/S架构；

2、服务器术语库支持在浏览器中直接在（略）m XML（略））；

3、服（略），自定义术语库结构，在条目、语言和术语级别上使用自定义字段，自定义字段可以包含文本、数字、真/假、日期、媒体、选用表（包括单个选用和多个选用）等字段；

4、服务器术语库支持以图片、音频、视频或其他多媒体文件为术语条目提供说明，并可直接在服务（略），且支持下载多（略）

5、服务器术语库支持讨论功能，用户可（略），提供总结、问题、建议/回答等评论，并将讨论话题分配给指定用户，由指定用户对话题进行回答，不同用户针对特定术语的深度互动沟通；

6、服务器术语库支持不同术语条目之间交叉关联，在术语条目（略），显示各个术语之间的关系，如缩写原形、同形同音异义词、同义词、（略）

7、服务器术语库支持设置禁用术语，将源术语或目标术语设置为禁用术语，可在翻译过程中提示译员不得选用对应的术语条目；

8、服务（略），用户可通过为术语条目标星号的方式，为重要术语添加书签；

9、服务器术语库支持过滤器功能；

10、服务器术语库支持自定义过滤器，用户可为（略）

11、服务器术语库支持合并术语条目；

12、服务器术语库支持替换元数据；

13、服务器术语库支持记录条目历史，用户可查看所选术语条目的完整修改历史，包括修改（略）

14、服务器术语库支持打印术语库，用户可选择双语或所有语言，将术语库内容打印为PDF文件或RTF文件，同时支持打印条（略）

15、服务器术语库支持术语库导出功能，用户可（略）Multi（略），同时可选择要导出的语言和元数据，在导出为CSV格式时可选择或自定义分隔符；

16、服务器术语库支持模糊术语查找；

17、服务器术语库支持多术语库查找术语功能，用户可同时选中多个术语库，一键查找不同术语库中的术语条目；

18、服务器术语库支持独立的术语库用户权限管理，可指定某用户在特定服务器术语库中所拥有的权限，包括管理员、审校、修改和查找的权限，同时为其权限设定到期日；

1

3

教师客户端软件

具备学生端软件（略），还包括但不限于：

1、在创建项目时，同一项目中允许添加的目标语言数量无限制，同一项目中允许加载的翻译记忆库和术语库数量无限制。

2、具有项目模板功能并允许创建和自定义项目模板；项目列表中以不同的图标表示不同的项目类型；可以排序、筛选项目并能自定义筛选条件。

3、可以组织基于单机版CAT软件的协作翻译，提供项目备份、项目文件包、外部文件等多种协作方法，拥有项目、术语库和翻译记忆库文件权限管理的功能，能够共享翻译记忆库和术语库。

4、项目管理功能，能够导出已完成（略）（导出指定文件（略）），能够导出项目文件为共享文件格式、能够创建、发送并回收项目文件包，能够导出并导回外部文件进行校对。

5、提供翻译项目质量评估功能：可在项目中预先设定翻译质量评估内容以及相应的严重级别及扣分。可在审校后自动（略）。

1

4

学生（略）（核心产品）

1、B/S架，支持Windows主流操作系统；≧20人并发，支持本地术语库和翻译记忆库。

2、软件界面至少包括4种语言（必须包含、中文、英语、和日语），应支持多语言双向互译，须支持以下语言：（略）

3、能够处理商业领域用于翻译的主要文件类型，包括但不限于doc（docx）、xls(xlsx)、ppt（pptx）、PDF、txt、mulix、psd、RTF、TMX、CSV、HTML（HTML5）、SGML、XML、FrameMaker、XILIFF、InDesign IDML、InDesign INX、Visio、YAML、JavaScript、ZIP和SRT等。

4、能够进行项目处理，支持多种文件格式，满足通过（略），支持在线编辑文件内容，上下文检索文件内容等，提供预览器预览多种格式文档，能随时调用语料库中语料进行翻译。

5、支持备份和（略），可以备份项目至本地文件或在线存储，并将其转到其他电脑处理，之后可以恢复备份项目并将已翻译的内容更新到原项目文件中。

6、具备语料库功能，允许在语料库中添加双语、单语文档及其它相关参考资料；在编辑器中进行翻译时语料库中的双语文档能够自动提示匹配值以上的翻译建议，支持从翻译结果一键返回查看源双语文档；具备对齐功能，可添加多格式文档、文件夹结构，通过文档结构匹配，自动分析断句，一键对齐双语文档。

7、软（略），支持（略），满足直接将译文写入译文句段。

8、网络查找功能，译员可添加自己常用网站，无需打开浏览器就可支持多网站同步搜索。

9、可以提取重复句段单独翻译，并能根据需要提取单个或多个文件中特定类型的句段，**预（略），进行单独处理；支持文档合并，把多个小文档合并成一个大文档。

10、能够创建、编辑翻译记忆库，支持外部数据的导入导出、合并翻译记忆库；能够选择和执行规则文件；项目中允许添加多个翻译记忆库并可以设置为工作翻译记忆库和主翻译记忆库，工作翻译记忆库可以更新到主翻译记忆库。

11、能够创建、编辑术语库，支持外部数据的导入导出、合并术语库；能够选择和执行规则文件；项目中允许添加多个术语库并能够进行查询排序；能够配置在线词典、在线翻译和搜索引擎并可以在翻译编辑器中直接查询激活的词典、完成在线翻译以及查询相关信息。

12、（略），具备预翻译、、模糊匹配修复、输入自动提示等功能；支持基于已翻译文档的完全匹配；翻译过程中能够自动将已翻译句段添加到翻译记忆库，并能直接添加术语至术语库。

13、集成多种机器翻译引擎，允许添加使用（略），例如谷歌机器翻译、微软机器翻译等。

14、支持导出双语审校文件和单语审校文件并能将双语或单语审校内容直接更新到项目中；具备自动传播功能，能够自动为重复句段添加译文；能够实现译文中数字的自动替换；能够在翻译完成后将译文准确转换为原文样式和布局。

15、能够分析原文中与翻译记忆库内容匹配部分的比例、字数及句子数，能够生成（略）。

16、质量保证，能够检查术语一致性，允许针对客户或语言对自定义QA设置，QA错误和警告信息汇总显示，并能提供错误修改建议，允许导出QA报告；能够显示句段中错误的部分，并能表示错误的严重级别。

17、具备内建拼写检查及部分高级匹配筛选功能；自带多个行（略）。

18、具备对齐功能，支持用户通过以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，有对齐编辑器功能，并可自定义评分规则；双语文档不导入TM仍然可以在翻译结果窗口显示翻译建议并允许实时编辑错误的译文。

19、能够记（略）间的异同，允许（略），详细列出相同句段、更改句段、已删除句段以及更新句段的信息；可以跟踪句段更改并查看句段变化；支持手动创建项目快照，并在文件导入导出时自动创建项目快照，并自动更新文档版本号，支持倒（略）。

20、（略），能在翻译过程中（略），为任意句段、词组或单词提供翻译建议。

21、具备后台静默自动保存项目功能。

22、项目文件（略），例如T代表翻译，R代表审校；译员处理文件包时可以添加自己的翻译**；允许在任意时间自动或手动同步翻译文件和翻译**到服务器。

23、使用不同的图标表示翻译记忆库的不同来源。

24、客户端具有术语提取功能，支持通过词频、词长等提取术语，可从项目文件、翻译记忆库和语料库文件中提取单语或多语术语，且支持导入停用词表排除非术语；提供术语编辑功能。

25、具（略）：无需（略），所有项目参与（略）。

26、翻译记忆库支持通过颜色提示与待译译文的不同之处，区分粗体、大小写、标点等不同点。

27、支持自定义导入文档，允许用户选择性的导入部分文档内容和选择文档内容读取方式。

28、支持视频同步播放。

20

5

智慧黑板

1、 显示模块及整机性能

1、 智能黑板采用平面结构设计，采用左右三段式两种安装方式，整体尺寸不低于4200*1100mm,整个黑板无推拉式结构，可实现整块黑板统一屏幕书写。

2、 智能黑板支持普通粉笔、无尘粉笔、水性笔等多种笔书写；

3、 液晶屏显示尺寸≥86英寸，采用A规屏；分辨率：（略）视角度：178°,屏体亮度≥400cd/㎡,对比度≥4000：1，色彩覆盖率≥NTSC 85%；屏幕表面采用≤3.5mm厚防眩光钢化玻璃,透光率≥93%,表面硬度≥莫氏7级；

4、 液晶屏显示部分采用屏幕全贴合技术。

5、 物理按键，包含音量加减、触控开关、主页、节能等常用功能；且具备至少1路前置HDMI接口及3路前置USB接口,其中至少一个USB接口可支持同时在Windows及Android系统下被读取，无需区分。

6、 具有唤醒功能。

7、 智能交互黑板具备2*15W扬声器。

8、 智能交互黑板具有悬浮菜单，可通过两指调（略）号源。

9、 内置安卓系统，CPU采用四核，主板具备ROM≥8G, RAM≥1G, 安卓系统版本≥6.0。并可根据教学需求随意替换。安卓系统具备文件浏览功能，可实现文件分类，选定、全选、复制、粘贴、删除、一键发送、二维码分享等功能。

10、 具备供电保护模块，在插拔式电脑未锁定的情况下，不给插拔式电脑供电。

11、 智能交互黑板整机须具备电脑还原按键；

2、 内置插（略），。

CPU采用酷睿I5处理器）；内存：4G DDR4；硬盘：128G SSD；具备至少6个USB接口（其中至少包含3路USB3.0接口）；具有视频输出接口：≥1路HDMI ；≥1路DP等；配正版Windows 10 Profes（略）(64Bit）操作系统及正版 Office Pro Plus 2016 专业版办公软件。要求模块化电脑和一体机统一品牌

三、教学应用软件:（一）主界面与登录提供至少两种登录方式，所有应用模块的入口均在统一界面上，包括教学设计、白板软件、多屏互动、展台软件等并支持自定义添加或删除软件应用。（二）课前设计1、软件提供教案设计功能，支持老师按照情景导入、内容精讲、同步习题、随堂测试、分组竞赛、分组探究等教学环节自由创建教案。

1

6

管理主机

i5-10500 /8G DDR4 3200MHz/1T 7200RPM HDD/4年上门（包括键盘鼠标等易损件）/DVDRW/R5 430/1个HDMI、 /W10 Home，21.5寸液晶显示器，1920x1080分辨率。

1

7

会议桌

会议桌：基材采用0. 6mm胡桃木木皮，基材采用绿色环保E1级中密度板，优质环保聚酯油漆，硬度高。
光滑干整:甲醛合至符合国家级标准； 配件表面经防锈处理。

8

8

会议椅子

尺寸：55*45*80 ，中背。面料：优质环保西皮；海绵：优质环保型**度≥35 kg/ m3，高回弹PU泡绵，表面涂有防止老化变形的保护膜；橡木烤漆扶手人体工学设计。整体框架结实耐用。

20

9

升降器

1．优质铝材加上CNC精雕加工面板纹理清晰；

2．设备的面板为阳极氧化处理。

3．升降器可以通过RS2（略）。

4．当翻转盖板遇到异物阻力后会自动弹开报警避免损坏。

5．升降器升至最高处会自动倾角15度，可自己根据需要调节。

6．双电机双链条制动运行稳定无噪音。

7.面板按键有中文文字标识

8.面板带有电脑开关机按键，电脑可隐藏在桌内，实现在升降器面板上开关电脑，安全隐蔽。

9.显示器尺寸为：（略）

21

10

学生电脑2

i5-（略）DDR4 3200MHz/1T 7200RPM HDD/4年上门（包括键盘鼠标等易损件）/DVDRW/R5 430/1个HDMI、 W10 Home，21.5寸液晶显示器，（略）率。

21

11

多媒体软件

1. 具有屏幕广播功能，可以把教师的操（略）。屏幕广播可使用画笔对课件作相关标识，画笔支持10块画板，每块画板支持透明、蓝底、黑底、白底等，满足教师在一（略）。也可以把某一个学生的屏幕分享给所有的学生或者指定的学生，支持录制成MP4视频文件。
2. 具有投票功能，具有转播、学生演示、学生的座位名称可修改为学生的中文姓名的功能。
3. 可以放大缩小学生的缩略图，可以设置每行的缩略图个数。
4.网络（略），可同时发布24路音视频节目，学生可根据自己的兴趣爱好任意选择频道进行观看，教师也可以设（略）
5.直播功能，教师机可以将摄像头、摄像机等外设（略）视频文件；
6. 系统提供4（略），不需要退出软件即可更换各种布局，布局至少有（略）。
7. 具有（略）文姓名的功能。
8. 不需要添加任何设备就能把教师电脑和麦克风的声音同时广播给学生。

1

12

教室装修

1、顶面处理：两遍腻子，两遍乳胶漆，要保证环保无异味，甲醛释放量符合国家环保标准，环保标准达到GB18582-2008标准；顶面石膏板吊顶：38系列轻钢骨架，间距400x600。9m（略）。具体尺寸以现场为准。
2、墙面处理：墙面底层采用1.2聚酯纤维吸音棉做吸音处理，达到更好的吸音效果，墙体表面采用1.5木塑隔音板颜色根据甲方要求，具有良好的吸音降噪，保证音质质量和语音清晰度，更要保证环保无异味、九厘板奥松板衬底；甲醛释放量符合国家环保标准，达到木材防火等级最高标准。采用插槽、龙骨采用木塑材质，吸音棉及隔音板防火标准达到国家B1级或以上；采用无醛吸音棉，环保标准达到国家标准，《GB（略）1级；按装修有关安全规范进行安装施工。具体尺寸以现场为准。
3、形象墙：九厘板奥松板衬底，形象墙普通硬包，形象墙单层石（略）（形象墙壁画衬底）
形象墙定制壁画，工厂定制，现场安装，形象墙不锈钢条，黑色镜面不锈钢封边（高度2800mm，宽度（略））。具体尺寸以现场为准。
4、暖气罩：暖气罩框架，细木工板做框架，暖气罩聚酯纤维吸音板，定制纤维吸音板，现场安装。具体尺寸以现场为准。
5、地面：PVC塑胶地板≥3.0mm，地面自流平处理，地板防火指标B1级，表层超耐磨、防滑，环保无异味，甲醛释放量符合国家环保标准。具体尺寸以现场为准。
6、地面踢脚线：（略）
7、窗：（略）
a)所有窗户更换成断桥铝窗户。
b)窗台采用**石面。
c)窗帘：高档防火阻燃遮光布面料，加厚双层棉质，外表面毛乱，凹凸不平，遮光材料达到遮光吸音效果。双层设计。
8、改电：室内配电箱、强电、弱电布线、插座国标4平方铜塑线、照明国标1.5平方铜塑线、纯铜全回路空开、漏电保护等教室整体线路附设安装。
9、灯：LED长条灯现代简约创意拼接铝材吊线灯及LED灯管，每个照射面积：5-10（含）平米，照明功率：60W，材质：亚克力，铝，铁，色温：自然光3300K-5000k。
10、防盗门
11、其他：（略）
12、投标方可根据实际情况对每个教室进行个性化设计，经招（略）。
13、房（略）
14.3匹吸顶空调2个,制冷量: （略）

1